
لم تكن علاقة سمر علي زليخة بالأدب وليدة دراسة أكاديمية أو تجربة كتابة عابرة، بل بدأت في منزل نشأت فيه الكلمات جزءاً من الحياة اليومية، وفي كنف والد جمع بين الطب والشعر والترجمة، وترك بصمته في نقل أبرز روائع الأدب الفارسي إلى اللغة العربية.
فوالدها الدكتور علي عباس زليخة لم يكن طبيب أعصاب وأستاذاً جامعياً فحسب، بل كان مترجماً وأديباً كرّس جانباً كبيراً من حياته لنقل أمهات الكتب الفارسية إلى العربية، من بينها “الشاهنامه” للفردوسي، و “المثنوي المعنوي” لجلال الدين الرومي، و “منطق الطير” لفريد الدين العطار، إلى جانب أعمال أدبية أخرى أسهمت في مد جسور المعرفة بين الثقافتين الفارسية والعربية.
هذا الإرث لم يبق مجرد ذكرى عائلية بالنسبة إلى ابنته سمر، بل تحول مع مرور الوقت إلى مسار شخصي ومشروع ثقافي حمل اسم دار “ياسمينا” للنشر، بعد رحلة بدأت بالكتابة والتردد في نشر النصوص، وانتهت بخوض تجربة النشر بكل ما تحمله من مسؤوليات وتحديات.

من الكتابة إلى تأسيس دار نشر
لم تكن سمر تخطط لدخول عالم النشر، رغم ارتباطها المبكر بالأدب وحصولها لاحقاً على الدكتوراه في الأدب المقارن. لكنها، بعد أن شعرت بامتلاكها الأدوات النقدية اللازمة لتقييم كتاباتها، قررت عرض روايتها الأولى على أستاذها الجامعي، الذي شجعها على نشرها. وكانت تلك الخطوة بداية تحول غير مخطط له في مسيرتها.
وتقول سمر في حوار موسع مع “طريق24”: “ورثت عن والدي حب الأدب وقسوته، كان ناقداً لا يرحم، لكنه وضع لي ميزاناً دقيقاً لتمييز الجيد من الرديء”.
لم يكن تأثير والدها مقتصراً على توريثها حب القراءة والكتابة، بل امتد إلى تكوين ذائقتها الأدبية ومعاييرها في الحكم على النصوص. فالنقد الصارم الذي اعتادت عليه في تجربتها العائلية أصبح جزءاً من الطريقة التي تتعامل بها مع الكتابة والنشر، حيث لا يكفي أن يكون النص قابلاً للطباعة، بل ينبغي أن يمتلك ما يستحق أن يصل إلى القارئ.
ومع تأسيس دار “ياسمينا”، اكتشفت سمر أن النشر عالم يتجاوز اختيار المخطوطات وتقييم محتواها؛ إذ وجدت نفسها أمام تفاصيل فنية ومهنية لم تكن مألوفة لها، من التعامل مع المطابع إلى تحديد نوع الورق والأغلفة والحبر وتقنيات الطباعة.
وتوضح أن بداياتها لم تخلُ من الصعوبات، وأن تجاربها الأولى دفعتها إلى تعلم تفاصيل العمل بنفسها، قائلة بابتسامة: “تعلمت الطباعة ونوع الورق والأغلفة والحبر بعد أن واجهت صعوبات في بداياتي”.
وهكذا لم تكتفِ سمر بدور الكاتبة أو الناقدة، بل اضطرت إلى التعرف على مراحل إنتاج الكتاب، لتتحول الأخطاء التي واجهتها في البداية إلى خبرة تراكمية ساعدتها على مواصلة مشروعها.

كتاب يستحق أن يصل إلى القارئ
تنظر سمر إلى الكتابة بوصفها مهارة وقراراً داخلياً لا يستطيع من يمتلكه الهروب منه، لكنها تميز بين فعل الكتابة ومسؤولية النشر؛ فالأخيرة تتطلب دقة في الاختيار ومعرفة بطبيعة النصوص وقيمتها وما يمكن أن تضيفه إلى المشهد الثقافي.
ومن هذا المنطلق، تحاول أن تجعل لكل كتاب تصدره دار “ياسمينا” مبرراً ثقافياً حقيقياً، بعيداً عن الاكتفاء بإنتاج عناوين جديدة. كما تولي الترجمات أهمية خاصة، انطلاقاً من إيمانها بأن نقل الأعمال الأدبية والمعرفية من لغات وثقافات مختلفة يفتح أمام القراء آفاقاً جديدة للاطلاع والتفكير.
وفي هذا الجانب، يبدو إرث والدها حاضراً بصورة غير مباشرة في مشروعها؛ فالرجل الذي أمضى سنوات في نقل الأدب الفارسي إلى العربية، لم يترك وراءه كتباً مترجمة فحسب، بل تجربة تؤكد أهمية الترجمة في نقل المعرفة وتوسيع مساحة التواصل بين الثقافات.
ورغم اختلاف مساريهما، تلتقي تجربة الأب والابنة عند الإيمان بقيمة الكتاب، وبأن وصول النص الجيد إلى القارئ يستحق الجهد الذي يُبذل من أجله.
لم تكن رحلة سمر خالية من التردد أو العثرات، لكنها اختارت ألا تجعل قلة الخبرة عائقاً أمام الاستمرار، بل تعاملت مع كل تجربة بوصفها فرصة للتعلم، حتى تحول الشغف الذي ورثته عن والدها إلى مشروع ثقافي له هويته الخاصة.
وتختصر سمر فلسفتها في خوض التجارب بعبارة بسيطة تحمل الكثير من دلالات رحلتها: “ما بتعرف قدراتك إلا لما ترمي حالك بالمي”.



